CROCHETTERIE ¡Y SU TRADUCCIÓN!

Hola, hola! Qué ilusión me hace volver a conectarme con el blog para contaros que he vuelto a participar en la traducción de un libro de Molla Mills. 

Para las que no la conocéis, deciros que Molla Mills es una gurú del ganchillo a nivel mundial, diseñadora de vocación y con una personalidad propia que se ve reflejada en cada uno de sus diseños de ganchillo. Tuve la suerte de conocerla personalmente en el Festivalet 2016 y en su reciente visita a Barcelona hace pocos días y también puedo confírmaros que es una encantadora persona y muy divertida.

Pues bien, después del exitazo de su primer libro Crochet Moderno, la Editorial Gustavo Gili, que tiene un ojo excelente para los libros DIY (entre ellos el nuestro de Ganchitos ;)), ha publicado recientemente el libro Crochetterie en castellano.

Como he tenido la suerte de participar en su traducción y me lo he leído de cabo a rabo, puedo deciros con total certeza que es una auténtica maravilla. Basta sólo con ver la portada para darse cuenta de que no se trata de un libro de ganchillo convencional. Otra vez, Molla Mills ha creado un libro con patrones de crochet muy fresco y alejado de cualquier tipo de ñoñería, pues desde un principio, Molla tuvo muy claro que quería realizar un libro que fuera atractivo también para el público masculino.

En Crochetterie encontraréis todo tipo de proyectos para el hogar, así como ropa, y muchos accesorios súper útiles para viajes y para ir bien equipado. Todo ello en compañía, como siempre, de las técnicas básicas de ganchillo y un apéndice que te enseña a cómo fabricar tu propio ganchillo de madera y técnicas de relajación y estiramientos para ponerse manos a la obra.

Encontraréis Crochetterie en la web de la Editorial Gustavo Gili. Otro libro de Molla Mills que no debe faltar en la estantería de una buena ganchillera!

ETSY RESOLUTION: ENTREVISTA A GUIMO

Hace pocos días os contaba acerca de un nuevo servicio que Etsy ha puesto en marcha para todos aquellos artesanos que os habéis propuesto abrir una tienda online este año. Se trata de Etsy Resolution, un curso por correo electrónico gratuito que te guía paso a paso a través del proceso que tienes que seguir para abrir tu propia tienda de Etsy.

Muchos artesanos a los que admiro abrieron su tienda hace algún tiempo y viven de sus bonitos y encantadores proyectos. Este es el caso de Guimo, de quién me declaro una fan incondicional, y los que me conocéis bien sabéis que con cualquier regalo que venga de sus manos, acertáis seguro.

De la unión del talento de la diseñadora y bordadora Marta Insa (Lana Pelana) y del ilustrador Abel Jiménez, nació hace tres años esta inspiradora marca de artículos para niños, en homenaje al nacimiento de su primer hijo Guillem, a quién además se debe el nombre.

¿Pero quién mejor que ellos para que nos cuenten su experiencia? Aquí tenéis una pequeña entrevista que les he hecho para Etsy:

Hola Marta y Abel! Vosotros que hace ya tiempo que vendéis en Etsy con otros proyectos ¿creéis que Etsy es una buena plataforma para vender vuestros productos?

Sin duda, Etsy es una buenísima plataforma para vender. La primera tienda online que abrí, Lana Pelana, fue en Etsy y cuando creamos Guimo teníamos muy claro que íbamos a repetir con Etsy ya que te conecta con todo el mundo de una manera instantánea, es como tener un escaparate mundial.

¿Os habría gustado en vuestros comienzos tener una guía como Etsy Resolution?

Por supuesto, nos hubiera encantado. Abrir una tienda Etsy es relativamente sencillo pero con este curso que te guía por todo el proceso ahorras muchísimo tiempo.

¿Qué recomendaciones daríais a alguien que quiera abrir una tienda en Etsy?

Que haga unas bonitas fotos, con una buena iluminación y si puede ser siempre con fondo blanco para que se vea bien el producto. Que aproveche todas las facilidades que aporta Etsy para posicionar tus productos, como por ejemplo las etiquetas. Ser lo más preciso posible con las etiquetas hace que los clientes te encuentren más fácilmente.

¿Cómo dais a conocer vuestras tiendas?

Nuestro principal canal de promoción es Instagram (@guimo_kids) y desde ahí compartimos a Facebook.

Muchas gracias por vuestra colaboración Marta y Abel!

Por cierto, si no lo conociáis, Marta tiene otro proyecto de bordado que lleva por nombre Aro (embroidery for kids), del que mi hijo Teo tiene la suerte de tener colgado en su habitación uno de sus bastidores personalizados (mil gracias por ese regalazo!)

Pues ya lo véis, como dicen en Guimo, abrir una tienda en Etsy es muy sencillo pero está claro que con Etsy Resolution te ahorras un montón de tiempo. ¡Y seguro que aprendes algunos trucos!

¿Quién se apunta? Venga que seguro que hay un montón de proyectos bonitos por ahí que aún no han visto la luz. Etsy Resolution es su oportunidad! ;)

GuardarGuardarGuardarGuardar

EL LIBRO DE GANCHITOS YA ESTÁ AQUÍ!

Parece que últimamente me manifieste esporádicamente en este blog para hablar sólo de novedades editoriales. Pero oigan, que les voy a decir, esta vez no podía ser de otra manera, pues lo que vengo a presentar hoy es realmente importante para mi: el recientemente publicado libro de Ganchitos!

Sí, sí. Un libro. Impreso. De papel. Que he tenido el placer de realizar junto a mi amiga Leire Villar (Ameskeria) y que nos ha publicado una editorial con la que nos sentimos la mar de a gusto pues está especializada en cultura visual (diseño, arte, fotografía, moda…) y que además tiene una preciosa y amplia colección DIY a la que merece la pena echar un vistazo. Se trata ni más ni menos que la Editorial Gustavo Gili.

Justo ahora hace un año que empezamos a crearlo, después de que la editorial nos hiciera la propuesta. Si me seguís por las redes (sobretodo en Instagram), supongo que ya os habréis dado cuenta que llevamos bastante tiempo elaborándolo.

Me acuerdo del día en que después de firmar el contrato con Gustavo Gili nos sentamos con Leire en la terraza de un bar de la Plaça Sant Pere, congeladas, pues era noviembre y hacía frío ya, y empezamos a crear una lista kilométrica de todo lo que debíamos hacer y cómo nos gustaría que fuera el libro que estaba en camino.

El trayecto no ha sido fácil, por qué nos vamos a engañar. Realizar un libro de estas características es mucho trabajo: que si pensar en el contenido, en los materiales, realizar los proyectos y los patrones. Que si hay que redibujarlos, revisarlos, buscar las localizaciones para la sesión de fotos… ¡no olvidarnos del atrezzo! Suerte que para esta parte fotográfica contamos con la ayuda de nuestra queridísima Loly (Srta. Lylo) que nos hizo de modelo (una vez más) y que siempre nos pone las cosas la mar de fáciles y nos da consejos. Y no, no... No os penséis que esto acaba aquí. Que si luego escoger las fotos y editarlas, que si crear los textos para cada patrón, las correcciones… y cuando crees que ya lo tienes todo más o menos cerrado, luego viene el extraordinario mundo a parte de la maquetación.

Bufff… Me canso con sólo escribirlo, releerlo y recordarlo.

Afortunadamente para esta última parte contamos con uno de los mejores diseñadores del país y del mundo mundial (bueno, quizás no está reconocido como tal, pero para mi lo es y os aseguro que si tenéis la oportunidad de tener el libro en vuestras manos lo podréis percibir). Se llama Jordi, es cofundador de un gran estudio de diseño (Ladyssenyadora) y además es el padre de mi hijo (que por cierto, también aparece en el libro como modelo). Ya veis que aquí casi todo queda en familia. A esto se le llama producción local y de proximidad.

Vaya, como me estoy enrollando hoy. Me siento como Paco Umbral mentiéndole caña a Mecedes Milá a modo “¡he venido aquí para hablar de mi libro!”. Pero que le vamos a hacer, tengo ganas de contarlo. Y si tu has llegado hasta aquí será que tienes ganas de leerlo. ;)

Bueno. Iba diciendo que el camino no fue fácil, pero la parte positiva de todo esto fue que como ya habíamos realizado algunos números de Ganchitos antes, no nos venía del todo de nuevo realizar un libro, aunque al principio nos pareciera que nos hubieran encargado una enciclopedia entera. Si nos hubiera pillado de primerizas, ya os digo que esto habría sido un follón!

Pero no lo fue. Mucho trabajo, sí, pero mucho follón, no.

Y así es como se creó el libro de Ganchitos. 24 proyectos de ganchillo para todo el año, que cuenta precisamente con eso, 24 patrones para realizar durante las cuatro estaciones, para la mujer, el hombre, los niños y el hogar. Además de tener una primera parte dedicada a los materiales y técnicas. Podéis ver toda la información detallada en la web de la editorial, donde además se puede comprar el libro.

Para la sesión de fotos escogimos dos lugares. Uno fue la Masia Barnils en el Moianès, para realizar las fotos de los proyectos de otoño e invierno (en pleno febrero), y otro, Cal Marc en el Penedès (a finales del mes de marzo, cuando el sol ya empezaba a calentar).Todo en casas de amigos, que por cierto se pueden alquilar.

Y otra cosa que no os he contado todavía es lo que nos costó la portada (¿eh, Leire?). ¡Madre mía lo que nos costó! Realizamos dos o tres sesiones más dedicadas sólo a sacar una portada que nos convenciera. Para que veáis la importancia puede llegar a tener la imagen exterior. Nos tubo colapsadas unos cuantos días. Y aunque al final dimos con una que nos convencía, tenemos que deciros que pensamos que al igual que las personas, la belleza de nuestro libro está sobretodo en el interior.

Bueno, y paro aquí porque veo que podría estar horas y horas contando anécdotas del libro y de todo lo que no está escrito en él.

A modo conclusión de todo esto, sólo deciros que no es fácil realizar un libro, no. Pero la gran satisfacción que se tiene al tener una obra acabada entre tus manos y que una editorial a la que admiras haya confiado en tu trabajo después de los años dedicados a este proyecto que se llama Ganchitos, recompensa cualquier esfuerzo. 

Ya para finalizar, agradecer una vez más a todas las personas que han participado en el libro de Ganchitos directa e indirectamente, y sobretodo a mi compañera de fatigas Leire por su positivismo y por hacer las cosas tan fáciles en el transcurso de este libro. A su lado, en realidad exagero cuando digo que ha sido duro. (Por cierto, las fotos son de ella).

CROCHET MODERNO... ¡Y SU TRADUCCIÓN!

¡Hola! ¿Qué tal? Yo bien, otra vez por aquí, después de algunos meses.

Y es que qué os voy a contar a la mayoría que habéis experimentado la maternidad... Eso que dice la gente de que las prioridades cambian, pues es pura verdad. Suerte que luego todo va retomando su orden... ¡poco a poco!

Y aquí me tenéis, escribiendo de nuevo en este blog para contaros un poco más acerca este libro, Crochet Moderno, y la experiencia que he vivido con él.

¿Os acordáis que ya había hablado sobre él y su autora, Molla Mills, en un antiguo post en el que comentaba que sólo estaba disponible en finlandés y que lo acababan de sacar en inglés?

Pues justo unos días después de publicar ese post se puso en contacto conmigo la editorial Gustavo Gili para saber si estaría interesada en traducirlo al castellano. La verdad es que me sorprendió la propuesta, pues no soy traductora, pero nada me pudo hacer más ilusión que poder participar en la traducción, como ganchillera, de un libro al que tengo tanta admiración!

Ahora más que nunca, que me lo he leído de cabo a rabo, palabra por palabra, os puedo afirmar que es un libro de esos que una buena ganchillera debe tener en su biblioteca personal, pues en él no sólo encontraréis proyectos de ganchillo de lo más interesantes sinó que además gozaréis del mejor diseño escandinavo y el mejor sello de su creadora, Molla Mills.

Pues eso, aquí queda dicho, que ya podéis encontrar este magnífico libro en castellano en un montón de librerías para que podáis realizar muchas piezas de ganchillo de lo más geniales!

¿A qué esperáis para haceros con él?

También disponible en la web de Gustavo Gili, que por cierto, tiene una colección de libros de DIY que és pura dinamita!

GANCHITOS·04 | COLECCIÓN TRAVESÍA

Me alegra retomar el blog para contaros que un nuevo Ganchitos está on air! Es el número 4 y está pensado para que podáis crear diferentes proyectos que os puedan ser útiles durante las vacaciones o mientras estéis viajando. ¡Qué ya sabemos que las horas en coche, tren, barco o avión se hacen muy largas si no se tiene un ganchillo en mano!

En él encontraréis patrones en pdf como un antifaz para dormir, un avión amigurumi para entretener a vuestros peques mientras viajáis, una toallita en punto estrella para refrescados en el avión, un estuche para que vuestras gafas de sol no se rayen con la arena de la playa o un súper bonito neceser para guardar todos los potingues y cachivaches de higiene personal que haga falta.

A este número lo hemos llamado Colección Travesía porque representa un cambio de rumbo en este viaje que es Ganchitos. El proyecto se transforma y se adapta a nuestras necesidades vitales creando una nueva edición que pasa de 10 patrones a 5 y de un equipo de 3 personas a 2. Desde aquí quiero agradecer a Núria por ser tan buena compañera de viaje durante los primeros números de Ganchitos! Te vamos a echar de menos Nuriti!

Como siempre podéis adquirir los patrones por separado o todos juntos a un precio muy especial en nuestra tienda online!

Esperamos que disfrutéis del ganchillo como nunca durante este verano con Ganchitos!

GANCHITOS·03 | COLECCIÓN HOLA 2015 - EDICIÓN ESPECIAL

Feliz 2015 y hola de nuevo Ganchitos!

Seguramente ya os habréis enterado que sacamos un tercer número de Ganchitos hace algunos días.

Para los que no sepáis, Ganchitos es una publicación digital de patrones de ganchillo y otras labores que tengo el placer de realizar junto a Nuria de Domingo de Invierno y Duduá y Leire de Ameskeria.

Después de un breve parón, debido a algunos cambios en nuestras vidas (el mío lleva por nombre Teo), hemos decido sacar a la luz una edición especial más corta con la que queremos dar la bienvenida a este nuevo año que acabamos de estrenar.

En ella encontraréis cinco patrones de ganchillo como objetos de decoración para vuestro hogar o accesorios para vosotras o para regalar.

Podéis adquirir los patrones en PDF por separado o todos juntos a un precio muy especial en nuestra tienda online.

En este número, quiero dar especialmente las gracias a Anna que nos ha hecho de modelo!

Espero que os guste y que disfrutéis de esta edición especial de Ganchitos durante este invierno!

SANTA & RUDOLF POMPOM PRINTABLES

Durante este mes de diciembre estoy realizando, cada lunes, un taller de motivos navideños relacionados con lana o ganchillo en el Fórum de Fnac l'Illa, en Barcelona. Son mini talleres gratuitos de una hora en los que enseño a hacer una labor navideña y además os invitan a tomar una consumición gratis. Si estáis por Barcelona y os interesa, aún tenéis tiempo de apuntaros el próximo lunes 29 a través de facebook de Fnac L'Illa. Haremos felicitaciones de año nuevo.

En estos talleres, hace unos días realicé uno de pompones en los que los protagonistas fueron Rudolf y Santa Claus. Pensé que, ya a que había realizado las ilustraciones de sus caras, quizás estaría bien compartirlas por aquí, como regalo de Navidad, por si a alguien más le interesa realizarlos.

Ésta es una actividad muy simple, que además se puede hacer con niños. Ellos mismos pueden realizar los pompones y colorear los dibujos, y el resultado final os servirá para decorar vuestras mesas navideñas, vuestros árboles o incluso los regalos que empaquetéis durante estos días.

Con este descargable navideño aprovecho para desearos unas Felices Fiestas!

CROSS STITCH FREE PATTERN BY GANCHITOS

Después de tomarnos un pequeño respiro (el mío lleva por nombre Teo ;)), tengo el placer de contaros que Ganchitos vuelve a la carga con un diagrama de bordado de punto de cruz que hemos realizado en colaboración con DMC.

El diagrama, que encontraréis descargable aquí, se basa en una ilustración que realicé para el último número de Ganchitos, inspirado en cuentos infantiles, y que tiene como protagonista a el conejo de Alicia en el País de las Maravillas en forma de carta.

El bordado está hecho con hilos Mouliné de DMC y es muy fácil de realizar. Si alguien no sabe de punto de cruz no os preocupéis porque aquí tenéis un magnífico tutorial!

Estos son los materiales que hemos utilizado para hacer el diagrama sobre de banderola, pero podéis realizarlo donde más os apetezca!

Aprovecho para contaros que estamos preparando un nuevo número de Ganchitos especial Navidad. Pronto os daremos más notícias!

TEO'S HANDMADE STUFF

¡Holaaa de nuevo! Desde el último post que publiqué han pasado ya varios días, y es que la nueva faceta de ser madre le absorbe a una muuuuucho tiempo, y claro, algunas cosas quedan relegadas a un segundo plano cuando la prioridad es tan evidente.

¡Pero aquí me tenéis de vuelta otra vez y con muchas ganas de mostraros más cosas sobre punto, ganchillo y otros haceres del mundo Teje y Maneje!

Lo que os vengo a enseñar hoy es el conjunto de piezas que realicé para Teo durante mi embarazo. Muchos y muchas me habéis preguntado durante los últimos meses si le había tejido algo a mi hijo, y la verdad es que me habría gustado hacerle muchas cosas más, pero ya se sabe, a veces en casa del herrero...

En fin, este ha sido el resultado (que no el final, ya que vendrán algunas más que os iré mostrando poco a poco): una serie de elementos a los que he puesto por nombre de colección #HolaTeo.

Lo que podéis ver aquí es un muñeco de ganchillo, al que Teo lleva a todas partes, un sonajero a conjunto y un bordado que consta de 4 piezas, montadas en bastidores de madera, con las letras de su nombre y una cara que las observa atentamente y que convive felizmente en su habitación con uno de los colgadores de Misako Mimoko.

El muñeco va con Teo a todas partes, y ahora que ya tiene 4 meses, la textura de ganchillo de algodón le va ideal para morder. Está tejido de una sola pieza (menos el gorro y las orejas que están hechas a parte) usando la técnica jacquard. Los ojos son de fieltro y están cosidos a mano y el resto de la cara son puntos bordados. Lo mismo para el sonajero.

Por cierto, le estamos buscando un nombre al muñeco. ¿Alguna sugerencia? ¡Me encantará oír vuestras mentes creativas!

ZAGAL: A MERINO YARN BY ROSA POMAR

Hace unos meses Rosa Pomar, una master de la lana y autora del libro Malhas Portuguesas, me hizo llegar una muestra de su lana Zagal, uno de los pocos hilos comerciales realizados con materia prima íntegramente producida en Portugal, a partir de la lana de las ovejas de raza merino portuguesas.

La lana merino, originaria de la Península Ibérica, posiblemente antes de tiempos de los romanos, ha sido siempre muy preciada por su finura y su suavidad.

Así lo constato con este ovillo entre mis manos que, además de gozar de una textura de lo más suave, tiene un tacto natural y rústico difícil de encontrar en otras merinos de grandes marcas, normalmente más tratadas.

Si queréis ver más detalles la podéis encontrar en Retrosaria, una tienda online y física situada en el centro de la bonita Lisboa. Todo un paraíso del tejer.

Gracias a Rosa por esta muestra que llegó en un paquete con tantos detalles!

AND THE WINNER IS...

Los que lo estabais esperando, supongo que habréis notado que he tardado algunos días en mostrar a la ganadora del sorteo del libro Qué se puede tejer cuando se está esperando. La razón: la llegada de Teo justo un día antes del sorteo!! (La foto es de pocos días antes del nacimiento). Y claro, mientras una está pariendo y se habitúa a su nueva faceta maternal, es casi imposible encontrar un hueco para publicar cualquier cosa en el blog.

Así que aprovecho ahora, mientras Teo se toma una de sus siestecitas, para dar a conocer a la afortunada del sorteo que se va a llevar un fantástico ejemplar del libro cortesía de Peguin Random House. Y la ganadora es:

Felicidades Raquel Rubio! Enseguida nos ponemos en contacto contigo vía email.

SORTEO DEL LIBRO "QUÉ SE PUEDE TEJER CUANDO SE ESTÁ ESPERANDO"

Cuando desde la editorial Penguin Random House me presentaron el libro Qué se puede tejer cuando se está esperando, pensé ¡vaya casualidad!, pues este libro me viene como anillo al dedo ya que así es como me encuentro yo durante estos días, tejiendo y esperando a que llegue Teo, que ya faltan tan sólo pocos días para verlo nacer!

El libro, que salió a la venta el pasado 10 de abril, está compuesto de 28 proyectos de punto para bebés de 0 a 12 meses. Cada proyecto va acompañado de patrones, explicaciones y fotos paso a paso.

Su autora es Nikki Van de Car, quien pasó los meses previos al nacimiento de su hija haciendo punto sin cesar para tener las manos ocupadas y hacer más llevadera la espera. Tejió de todo, desde suéteres y gorritos, hasta baberos y peluches. En el transcurso del año siguiente pudo comprobar cuáles de aquellas prendas eran útiles y cuáles se habían quedado en el fondo de un cajón.
Los 28 proyectos para bebés entre los 0 y los 12 meses que recoge Qué se puede tejer cuando se está esperando abarcan desde patucos, mitones o mantitas hasta suéteres y gorritos. Los diseños son sencillos, así que permiten vagar la mente al estar haciendo punto y, además, son enormemente prácticos.

Y atención! Porque ahora tenéis la oportunidad de ganar un ejemplar del libro cortesía de Penguin Random House. Participar es muy fácil:

1. Debes ser fan de la página de Facebook de Me gusta leer.
2. Debes ser fan de la página de Facebook de Las Teje y Maneje.
3. Debes dejar un comentario en este post contando de qué proyecto te gustaría tener el patrón para tejerle a un bebé. No olvides dejar tu email de contacto por si te toca!

El sorteo es a nivel nacional (Península, Baleares y Canarias) y tenéis tiempo de participar hasta el martes 23 de Abril de 2014 (Sant Jordi) a las 23:00h. El ganador se elegirá aleatoriamente a través de random.org y se contactará mediante el email facilitado.

Mucha suerte y que paséis una feliz semana santa!