CROCHETTERIE ¡Y SU TRADUCCIÓN!

Hola, hola! Qué ilusión me hace volver a conectarme con el blog para contaros que he vuelto a participar en la traducción de un libro de Molla Mills. 

Para las que no la conocéis, deciros que Molla Mills es una gurú del ganchillo a nivel mundial, diseñadora de vocación y con una personalidad propia que se ve reflejada en cada uno de sus diseños de ganchillo. Tuve la suerte de conocerla personalmente en el Festivalet 2016 y en su reciente visita a Barcelona hace pocos días y también puedo confírmaros que es una encantadora persona y muy divertida.

Pues bien, después del exitazo de su primer libro Crochet Moderno, la Editorial Gustavo Gili, que tiene un ojo excelente para los libros DIY (entre ellos el nuestro de Ganchitos ;)), ha publicado recientemente el libro Crochetterie en castellano.

Como he tenido la suerte de participar en su traducción y me lo he leído de cabo a rabo, puedo deciros con total certeza que es una auténtica maravilla. Basta sólo con ver la portada para darse cuenta de que no se trata de un libro de ganchillo convencional. Otra vez, Molla Mills ha creado un libro con patrones de crochet muy fresco y alejado de cualquier tipo de ñoñería, pues desde un principio, Molla tuvo muy claro que quería realizar un libro que fuera atractivo también para el público masculino.

En Crochetterie encontraréis todo tipo de proyectos para el hogar, así como ropa, y muchos accesorios súper útiles para viajes y para ir bien equipado. Todo ello en compañía, como siempre, de las técnicas básicas de ganchillo y un apéndice que te enseña a cómo fabricar tu propio ganchillo de madera y técnicas de relajación y estiramientos para ponerse manos a la obra.

Encontraréis Crochetterie en la web de la Editorial Gustavo Gili. Otro libro de Molla Mills que no debe faltar en la estantería de una buena ganchillera!

CROCHET MODERNO... ¡Y SU TRADUCCIÓN!

¡Hola! ¿Qué tal? Yo bien, otra vez por aquí, después de algunos meses.

Y es que qué os voy a contar a la mayoría que habéis experimentado la maternidad... Eso que dice la gente de que las prioridades cambian, pues es pura verdad. Suerte que luego todo va retomando su orden... ¡poco a poco!

Y aquí me tenéis, escribiendo de nuevo en este blog para contaros un poco más acerca este libro, Crochet Moderno, y la experiencia que he vivido con él.

¿Os acordáis que ya había hablado sobre él y su autora, Molla Mills, en un antiguo post en el que comentaba que sólo estaba disponible en finlandés y que lo acababan de sacar en inglés?

Pues justo unos días después de publicar ese post se puso en contacto conmigo la editorial Gustavo Gili para saber si estaría interesada en traducirlo al castellano. La verdad es que me sorprendió la propuesta, pues no soy traductora, pero nada me pudo hacer más ilusión que poder participar en la traducción, como ganchillera, de un libro al que tengo tanta admiración!

Ahora más que nunca, que me lo he leído de cabo a rabo, palabra por palabra, os puedo afirmar que es un libro de esos que una buena ganchillera debe tener en su biblioteca personal, pues en él no sólo encontraréis proyectos de ganchillo de lo más interesantes sinó que además gozaréis del mejor diseño escandinavo y el mejor sello de su creadora, Molla Mills.

Pues eso, aquí queda dicho, que ya podéis encontrar este magnífico libro en castellano en un montón de librerías para que podáis realizar muchas piezas de ganchillo de lo más geniales!

¿A qué esperáis para haceros con él?

También disponible en la web de Gustavo Gili, que por cierto, tiene una colección de libros de DIY que és pura dinamita!

MOLLA MILLS CROCHETTERIE

Hoy quiero hablaros del trabajo de Molla Mills, una diseñadora finlandesa que hace creaciones de ganchillo con un estilo muy propio basado en patrones geométricos hechos con puntos muy básicos, como el punto bajo y el punto alto, usando la técnica de jacquard (tejer con varios colores a la vez).

Molla, a quien podéis ver en estas imágenes con alguno de sus proyectos, utiliza una paleta limitada de colores usando de base el blanco y el negro con el objetivo de aportar al ganchillo un toque de lo más moderno.

Además, Molla Mills es la autora del libro VirkKuri, publicado hasta hace poco sólo en finlandés, y disponible ya en inglés bajo el título de Modern Crochet. La verdad es que aún no he podido tenerlo en mis manos pero a partir de ahora mismo va a formar parte de mi carta de los Reyes Magos para estaS NavidadES. ¡Basta con ver la pinta que tiene para quererlo!

Claro y colorido, el libro está lleno de ideas e inspiración para realizar proyectos de ganchillo de todo tipo, desde accesorios personales, como bolsos y fundas para tableta, hasta decoración para el hogar.

Anotadlo en vuestras listas de regalos que seguro que a más de una o uno váis a hacer feliz por Navidad! ;) Podéis adquirir el libro a través de este link.

No dejéis de visitar su web Molla Mills Crochetterie y su página Tumblr Ideas & Works!

IN YOUR BOOKSHELF

Hay que ver lo que se está cociendo en el panorama editorial últimamente por lo que a libros de temática craft y handmade se refiere. Recuerdo cuando hace tan sólo unos pocos años había que recurrir a ejemplares extranjeros de idiomas incomprensibles para poder ver un poco de ganchillo actual. Si es que hemos pasado de no tener casi nada a poder gozar de la mejor oferta a nivel nacional. ¡Y que se siga ampliando por mucho tiempo! ¡Claro que sí!

Hoy vengo a mostraros algunos libros que han llegado a mis manos últimamente y que no quería dejar de compartir aquí en el blog.

Al primero creo que no le hace falta presentación. El fantástico libro de Duduá 30 proyectos para la vida moderna, realizado por Alícia Roselló y Nuria Picos, con quien tengo el placer de colaborar personalmente con la Guerrilla de Ganxet y con Ganchitos. Treinta labores Do It Yourself para quitarse el sombrero. Muy recomendable para los que os guste probar de todo un poco, pues en él encontraréis proyectos muy diversos, todos ellos con la frescura que caracteriza a la marca de la casa. Editorial Libros Cúpula.

Otra novedad para los amantes del ganchillo y el amigurumi es el libro autoeditado de Lalala Toys. Si algo me ha gustado siempre del trabajo de esta pareja de diseñadores, ha sido la aplicación de la técnica de amigurumi en tamaño XXL. Con esos muñecos gigantes que se convierten en el sueño de cualquier niño (y por qué no decirlo, de cualquier adulto también;)). Consiguieron imprimir el libro a través de una campaña crowdfunding que se curraron un montón y de la que ya os hablé aquí el pasado mes de julio. En él encontraréis 18 adorables proyectos en forma de animal que podréis realizar vosotros mismos con una explicaciones muy sencillas. Podéis comprar el libro y saberlo todo sobre él en su web Amigurumi XXL.

Y para los amantes del bordado, aquí os presento el Curso de bordado de Marion Madel. Treinta lecciones que incluyen proyectos tanto para los que no sabéis nada de nada como para las que ya sois unas auténticas profesionales en el tema, que seguro que vais a encontrar algo nuevo para aprender. También de Editorial Libros Cúpula.

Tres recomendaciones que sin duda van a brillar en vuestra estantería de libros DIY!